PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sarame.
Žádáš mě o Měsíční pláně?
My nepotřebujeme nic z toho, co máte.
Vyjednávání selhalo.
MINULE JSTE VIDĚLI
Aramun Haesulla, zakladatel Arthdalu, je mrtev.
Jeho jméno používají už jen krysy.
Tagone, bez tebe by tohle vítězství nebylo možné.
Sanung... Tedy, tvůj otec.
Víš, že na tebe žárlí?
Pojďme do Iarku.
Až se ten strup odloupne,
vrať se na tohle místo...
Mami!
Je to pravda? Opravdu se ti zdají sny?
Neslyším hlasy duchů.
A na rozdíl od tebe si nepamatuju tanec, který je přivolá.
Neumím ještě ani snít.
Hon může začít!
Doti, utíkej! Utíkej!
Tímhle směrem už nejsou cesty.
Kam nás berete?
Jsem
Tanya z kmene Wahan.
Ty nevděčná mrcho.
Pod dorůstajícím měsícem
ti ruka vyrve srdce z hrudi.
- Je zpátky! - Tagon!
Můj otec
čeká, že před úsvitem budeš mrtvý.
Otče, co se stalo...
Opravdu sis myslela,
že můžeš mít Tagona?
Tagon musí pryč.
Na základě čeho můžu zadržení nařídit?
Zadrž ho za vraždu niruhy Sanunga.
Zabil jsi ho?
Niruho Asa Rone! Bože.
Dokud mám moc nad srdci lidí,
vždy budeš pode mnou.
Zbraň, která umí zničit Asa Rona.
To je Aramun Haesulla!
Tagon je Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- On je Aramun! - Aramun!
Rozhoduji o všem, včetně toho, kde zůstanu, kam půjdu,
koho budu milovat a koho opustím...
Volba bude moje, ne tvoje.
I v tom, kdo bude král.
Vybírám si Tagona
a udělám z něj krále!
Tohle dej svému pánovi.
Znáš mé tajemství, takže nakonec
tě určitě najdu a zabiju.
Já nakonec
všechny Wahanské z tohoto místa, Arthdalu, zachráním.
Ty...
Kdo jsi?
Řekni niruhovi Tagonovi,
že je tu jeho syn!
Řekni mu, že je tu Saya!
Ale kvůli tobě...
Musel jsem zjistit, kdo jsem,
o samotě v té temné díře.
Budeme ti užiteční.
Já
i Tanya.
Chtěl jsem vám všem moře ukázat.
- Promiňte. - Pojďme odsud.
Vy šílení hajzlové.
Přímý potomek velké matky Asa Sin se vrátil!
Velká bílá vlčice,
opravdu jsi viděla tak daleko?
Najdu odpověď,
až tenhle tanec skončí?
- Asa Sin! - Naše velká matka Asa Sin!
- Asa Sin! - Ona je přímý potomek Asa Sin!
Já jsem Tanya z kmene Wahan,
ta, která pronikne.
Jsem příští velká matka kmene Wahan.
Přináším vám slova Asa Sin, Velké bílé vlčice, předkyně kmene Wahan
a velké matky Arthdalu.
„Zem, na níž stojíme,
obloha,
již vzýváme...“
- Co tam bylo dál? - Vítr a měsíc.
Nejdřív přivoláváš bohy Arthdalu.
Pak je oheň a voda.
Znovu.
Ale dokončím to ve wahanské řeči.
TANYA
„Zem, na níž stojíme, obloha, již vzýváme,
vítr podobný našemu dechu,
měsíc, jenž prosvětlí temnotu...
ASA RON
...oheň, jenž nás objímá,
voda, jež nás očišťuje,
a všechna zvěř, rostliny a plody, jež nás živí.
Své životy jsme dlužni bohům a duchům,
kteří je ovládají,
a naši smrt mají v rukou.
Porodili jste nás, ale nepatříme vám.
Vychovali jste nás, ale nepoklekneme před vámi.
Pomáháte nám,
ale nezničte nás, i když zhřešíme.“
Co se děje?
- Mugwangu. - Ano.
Jestli je ta ženská přímý potomek Asa Sin...
Přestaň.
Pak při dalším dorůstajícím měsíci
ti někdo vyrve srdce z hrudi.
- Vážně, nech toho. - Blbečku.
VELKÁ SVATYNĚ
- Haramahamen. - Haramahamen.
MUBAEK
- Haramahamen. - Haramahamen.
„Dali jste vzniknout všemu na světě
a pro všechno je nějaký
důvod.“
To byla...
SAYA
...slova Asa Sin.
- Haramahamen. - Haramahamen.
TAGON
Tanya ví, kde je hvězdný zvon?
Kde se to píše?
Podívej na ty značky.
„Otec
to
neví.
Ta otrokyně,
Tanya, to ví.“
Tanya mi jasně řekla, že neví, kde je.
Jestli Taealha zradila...
Ne, podívej na ty tři znaky potom.
„Ha“ je „jeden druhého“,
další „ha“ je „dobrý“
a tohle „ha“ je „motýl“.
Dobrý motýl? Co to znamená?
„Ha, ha, ha.“
Taealha se mi vysmívá.
Drahá Tanyo, dcero kmene Wahan
a přímá potomkyně Asa Sin.
Já, Taealha, vůdkyně kmene Hae,
před tebe předstupuji.
Mluv, vůdkyně kmene Hae.
Před dvěma sty lety naše velká matka Asa Sin
vyslala Aramuna Haesullu do Arthdalu
rozpolceného dlouhou válkou, aby založil naši jednotu.
Proroctví říká,
že Aramuna sešle znovu.
Chci se zeptat, kdy se Aramun vrátí.
Už se vrátil, ale vy jste ho nepoznali.
Ten, kdo mě našel s probuzenýma očima, jež poznají
přímého potomka Asa Sin.
Ten, který mě ochrání.
Vůdce jednoty, Tagone.
Předstup.
Já, vůdce jednoty Tagon, člen kmene Saenyeok,
předstupuji před tebe, Tanyo, přímá potomkyně Asa Sin.
Tagone, tvým osudem je spojit nebe a zem.
Spojíš naši přítomnost a budoucnost.
Tagone, jsi...
druhým zjevením Aramuna Haesully.
Aramun Haesulla!
Přímý potomek Asa Sin!
- Aramun Haesulla! - Přímý potomek Asa Sin!
- Tanya! - Tanya!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Asa Sin!
- Tanya! - Aramun Haesulla!
- Aramun Haesulla!
Přímý potomek Asa Sin!
- Přímý potomek Asa Sin! - Aramun!
Tanya kmene Wahan!
- Tanya Wahanu! - Tanya Wahanu!
- Našla hvězdný zvon Asa Sin! - Našla hvězdný zvon Asa Sin!
To je dobrá zpráva, ne?
- Samozřejmě. Skvělá zpráva. - Skvěle!
Tanya přece je hvězdným zvonem.
Kromě toho
- potomkyně Asa Sin - potomkyně Asa Sin
- uznala niruhu Tagona - uznala niruhu Tagona
- jako zjevení Aramuna Haesully. - jako zjevení Aramuna Haesully.
- Jednota je požehnána! - Jednota je požehnána!
Přímý potomek Asa Sin!
Mugwangu.
- Mugwangu. - Co je?
Měl bys zůstat vevnitř, až vyjde dorůstající měsíc.
- Dokázala to! - Ano!
A niruha Tagon
byl uznán jako druhé zjevení Aramuna Haesully!
Tagon!
- Tagon! - Tagon!
- Skvěle! Očekává tě dorůstající měsíc. - Bože, sklapni.
- Dorůstající měsíc, - Dorůstající měsíc,
- dorůstající měsíc, - dorůstající měsíc,
- dorůstající měsíc. - dorůstající měsíc.
Dorůstající měsíc!
- Už jde. - Potomek Asa Sin...
To je Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun Haesulla!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun Haesulla!
- Aramun! - Aramun!
Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun Haesulla!
- Tanya! - Asa Sin!
- Aramun Haesulla! - Oni...
- Oni mě volají? - Tanya!
Všichni volají mé jméno.
- Tanya! - Tanya!
- Přímý potomek Asa Sin!
- Tanya! - Ctěný potomek Asa Sin!
- Tanya! - Tanya!
- Potomek Asa Sin! - Potomek Asa Sin!
Eunseome.
Teď ti můžu přijít na pomoc.
Vytáhněte to. Ještě, pokračujte!
DOLDAMBUL
Přesuňte je.
Všechny do močálu.
EUNSEOM
Co? Kdo je tu?
Je tu Daekan z Arthdalu.
Daekan? Proč tu jsou?
To...
YEONBAL
SYOREUJAGIN
Co to děláte?
Na co čekáte? Řekl jsem, ať je přesunete!
Moment.
Bože, Goldu.
Ty krysy jsou všechny mrtvé.
Zabil je mor.
Jsou mrtví?
Jsme z Arthdalu.
On vede oddíl Daekanu.
Olmadae je taky mrtvý?
Ten starouš?
Ano, je mrtvý. Stejně by dlouho nepřežil.
Který to je?
Ne, zpátky!
Můžeš vážně onemocnět, pane.
Neslyšel jsi, co jsem řekl? Zemřeli na mor.
Měli bychom ta těla spálit co nejdřív.
- Z cesty. - Prosím?
No. Dobrá.
Moment.
Nejsou mrtví.
Hej.
- O co se snažíš? - Já?
Nic. Já tu jen vedu otroky.
- Utíkej! - Co to děláš? Chyťte ty krysy!
- Ten zmetek... - Chyťte je!
- Chyťte toho zmetka! - Chyťte je!
- Ten hajzl. Jeho nejdřív! - Sakra.
- Už ani nevím, co. - Chyťte toho zmetka!
- Ty zmetku! - Co to sakra je?
- Hej. - Chyťte ho! Dělej!
- Chyťte je! - Ty krysy!
- Hej. - Ty spratku!
Chyťte je! Sakra. Chyťte je!
- Chyťte je! - Chyťte je!
Za nimi. Chyťte ty krysy.
Chyťte je!
Za mnou.
Za mnou, ty blbče!
- Ty jeden... - Ty kryso!
Jak se opovažuješ!
- Pojď sem. - Jdeme!
- Chyťte je! - No tak!
- Co se děje? - O co tu jde?
Jdeme na to.
Pojďme odsud, všichni.
No tak. Jdeme!
Musíme pryč.
- Vezmi ho a běž. - Co tím myslíš?
Idiote!
Chci napravit, co jsem ti provedl!
Rychle.
Sakra. Moje drahokamy...
Mé drahokamy.
Co budu dělat?
Sakra!
- Otevřete! - Pusťte nás!
- Otevřete! - Otevřete brány!
Držte se zpátky!
Rychle.
No tak, rychle!
- Pojď sem. - Pusť!
- Jdeme! - Zmlkni!
- Rychle! - Rychle!
- Pohyb!
Rychle!
- Drž se dál! - Ty kryso.
Rychle.
Za nimi.
- Zpátky. - Hej! Ty šmejde.
Olmadae je pryč.
- Najděte ho! - Rozkaz.
- Sakra. - Rychle! Dělejte!
- Rychle. - Ty krysy utíkají!
- Badoru! - Rychle! Běž jim pomoct!
- Ty jeden... - Pojď sem.
Ne!
Nenechám tě odejít.
- Pohyb! - Ne.
Pohyb!
- Někde tu bude. Najděte ho! - Rozkaz!
Nech mě tu a běž.
Proč máme umřít oba?
- Proboha. - Nemůžu tomu uvěřit!
Kdo by řekl, že potkáme potomka Asa Sin?
- Takové požehnání. - Potomek Asa Sin.
Nemůžu věřit, že jsem potkal potomka Asa Sin.
Přímý potomek Asa Sin...
Stalo se něco? Všichni jsou tak nadšení.
- Že? Asi se stalo něco dobrého. - Ishillobu beresa.
Ať je to cokoliv, nepomůže nám to.
Pravda.
- Ishillobu beresa. - Ishillobu beresa.
Kdo tu jsou ti wahanští otroci?
- Wahanští? - Otroci?
To jsme my, pane.
Chápu. No...
Pojďte s námi.
- Prosím? - Co se děje?
Ty špinavé krysy!
Kde jsou?
Něco jsem zaslechl.
- Najděte je! - Rozkaz!
- Tady nejsou! - Tady taky ne!
- Tady ne! - Tady nejsou!
Sakra. Někde tu musí být.
Rychle.
Někde tu jsou. Pohyb!
- Rozkaz! - Rozkaz!
Tentokrát
jsme jim utekli,
ale já to nezvládnu.
Se mnou tomuhle místu nikdy neutečeš.
Jdeš se mnou.
Vzdej to.
Odteď
to už s nikým vzdávat nebudu.
- Ale niruha Asa Ron... - Přesně.
- Co se děje? - To je nesmysl.
Nedává to smysl. Jak k tomu mohlo dojít?
- Niruha. - Niruha.
Před lety
Asa Sin odešla do daleké země jménem Iark,
aby zachovala posvátnou linii.
Ta přešla na kmen Wahan a došla až do Arthdalu.
Já, Tanya, přímý potomek velké matky Asa Sin,
jsem se konečně vrátila k ní domů,
proveďme tedy gohamsani.
GOHAMSANI: OBŘAD PRO PŘEDÁNÍ DŮLEŽITÝCH ZPRÁV BOHŮM
Go...
Co jsi to řekl?
Gohamsani.
Během nejbližších sedmi dní musíme provést gohamsani.
Asa Rone, běž prosím na Bílý vrcholek
a připrav se ke gohamsani spolu s Asa Sakan.
Tagone, zjevně mě chceš uvěznit u Nebeského jezera,
abys v mé nepřítomnosti mohl ovládnout Velkou svatyni.
Ano, niruho. Jistě.
Provedu.
Jelikož niruha Tanya o jednotě moc neví,
bude potřebovat pomoc.
Proto hodlám povolat Srdce Bílého vrcholku
do Velké svatyně.
Ale Srdce Bílého vrcholku
mají zlé úmysly. Do Arthdalu přinesla zmatek.
Niruha Sanung zemřel kvůli kmeni Wahan...
Svaté krvi jsme ukřivdili první.
Navíc ten wahanský válečník, kterého jsme uvařili,
mohl být dalším potomkem Asa Sin.
Takže jsme si rovni a můžeme ukončit svár.
„Ukončit“? Tohle je jen začátek.
A předci
Srdcí Bílého vrcholku uctívali Asa Sin.
Není jedině správné, aby se vrátili,
kam po právu patří, když je zpátky Asa Sin?
Ano, niruho. Máš naprostou pravdu.
Potomek Asa Sin je konečně zpět. To si žádá velikou oslavu.
Věnuj proto víno a proso lidu jednoty,
ať mohou po sedm dní a nocí slavit.
Skvělý návrh. Jdi a vydej rozkaz.
Teď musíš dodržet svůj slib.
Jaký slib?
Má pravdu. Něco jsme jí slíbili.
Ano.
Udělala jsem vše, co Saya a Taealha řekli.
Teď musíš tvůj závazek splnit ty.
Co jsme ti slíbili?
Wahanští v Arthdalu pracují jako otroci.
Propusť je, prosím.
Stráže na tom už pracují.
A co Doldambul? Někteří byli přesunuti do Doldambulu.
Dostaň je prosím zpět do Arthdalu.
K tomu už ani nepotřebuješ mé svolení.
Jsem Mubaek z kmene Mulgil a velitel vojenského oddílu.
Rád tě poznávám, niruho Tanyo, potomkyně naší velké matky Asa Sin.
Tohle je Mubaek?
Mubaek zachránil Eunseoma.
Proč zachránil Eunseoma poté,
co nás tak zničil?
Přikázat mu to můžeš sama, niruho.
No...
Podívej.
Někteří Wahanští jsou zajatí na místě zvaném Doldambul.
Přiveď je prosím zpět.
Jistě, niruho.
Se zprávou pošlu nejrychlejšího koně.
Mubaek právě vykonal můj příkaz, niruho.
To on přinesl byeoldayu z Iarku, takže přispěl
velkým dílem.
Co se to sakra děje? Není to Eunseom?
Nebo jen někdo, kdo tak vypadá?
Nech to tady.
Tohle taky.
SÍDLO VELEKNĚZE
Niruho.
- Niruho. - Niruho.
Jelikož ti nyní patří Velká svatyně,
musíme ti nejdřív nechat ušít velekněžské roucho.
Mohl by být...
Promiňte.
Saya...
Tedy, potřebuji Mubaeka.
Je to Eunseom?
Nebo ne?
I Yangcha ho viděl.
Mubaeku!
Potřeboval jsi mě?
Musíme poslat nejrychlejšího koně do Doldambulu.
Doldambul?
Teď tam bude Yeonbal.
Velekněžka rozkázala přivést zpátky všechny Wahanské z Doldambulu.
Ach, ne. Tak to bude mít Mugwang problém.
To on všechny ty Wahanské prodal.
Přestaň s těmi nesmysly a vyřiď Yangchovi, že s ním musím mluvit.
HORA HASI
Mimochodem, kam jste hodlali jít?
Kdo jsi? Otrok zjevně nejsi.
Já jsem...
Ti Wahanští vlastně...
Je to na dlouho.
Co jim tak trvá?
Eun...
Eunseome!
To jsi ty?
Co se stalo?
To je na dlouho.
Kde je Dalsae?
Zajali ho.
Zařídil nám dost času pro útěk.
Ošetříš ho?
Nevypadá tak, ale je to lékař.
Nejsem úplně lékař, ale...
A co ty?
Já musím zachránit Dalsaeho.
Ty jdeš zpět do Doldambulu?
Jdu s tebou.
Ale kde je Ipsaeng?
Od Gitbadaku jsem ho, myslím, neviděl.
On zůstal tam dole?
Sakra.
Olmadae tu není.
Celkem 11 zemřelo a 22 uprchlo.
Ne, 23.
Syoreujagin také utekl.
Ten hajzl.
Doufám, že ten dujeumsaeng trpí.
Ano.
Ne...
Budeš prosit, abych tě zabil.
Do skladu s ním.
Jistě.
IPSAENG
Syoreujagine, k čertu!
Kde je ten Igutu?
Ty to víš, že?
Jsi z kmene Wahan jako on!
Řekni mi to, šmejde!
Jdi!
Jdi, říkám!
Vstávat.
Vstávat!
- Sakra. - Vstávat.
Vstávat!
Sakra.
Tys zůstal pod slamníkem, když ostatní umírali?
Měl jsem se taky nechat zabít?
- Ty... - Dotkni se mě a budu křičet.
Co to...
Co je to za vůni?
Proč ses ale vrátil,
když jsi zvládl utéct?
Musím zachránit kamaráda.
Tak hodně štěstí.
Víš ty co? Jdu s tebou.
To se ti nepodobá.
Ty drahokamy... Syoreujagin...
Tvůj kamarád je támhle.
Eunseome...
Běž!
Támhle. Rychle.
Kam šel ten šmejd?
Rychle.
Prosím, nech mě žít.
Zeptej se na cokoli a odpovím.
Jen mě nech žít.
Já nic...
vědět nechci.
Pojďme...
- si užít jako dřív. - Prosím...
Dobrá. „Já, Syoreujagin,
jsem špína.
Špína, kterou ze sebe vytlačila
nějaká čubka.“
Řekni to!
„Já, Syoreujagin, jsem špína.“
Hlasitěji.
„Špína, kterou ze sebe
vytlačila nějaká čubka.“
- Hlasitěji! - Narodil jsem se
hnusné čubce,
co se spustila s Neanthalem...
Jsem špína!
Hlasitěji, ty parchante!
„Já, Syoreujagin, jsem špína.
Špína, kterou ze sebe vytlačila nějaká čubka.“
Hlasitěji!
Co budeme dělat?
Jestli je Olmadae naživu,
dojdeme pro něj.
Ty.
Ano, pane.
Přiveďte mi Goldua.
Vytvoříme pátrací skupiny a vyrazíme.
Ano, pane.
Mě?
K čertu s Daekanem.
Co mě mají co předvolávat?
Sakra!
Jdeme.
No tak.
Víš,
nikdy by je nenapadlo, že se pro něj vrátíme.
Kde je ten drahokam?
To ty, že? Tys ho vzal.
Co to sakra je?
Ty hajzlíku! Však stejně umřeš.
Kde je? Kde je můj drahokam?
Kams ho schoval?
Dalsae!
Kams kurva dal ten drahokam?
Nemám ho.
Žádný není.
Má ho ten hajzl Goldu.
Lžeš!
Takhle tu zemřeš.
No tak. Seženu ti pomoc.
Jen řekni, kde je drahokam.
O peníze se rozdělíme.
Nemám ho.
Sakra!
Musíme jít. Tady jsme moc blízko Doldambulu!
Já můžu jít. Zvládnu chůzi.
Jestli jdeš, tak vstávej.
Jeho tu necháme, ať už umře, nebo ne.
Ty tvrdohlavý hajzle.
Goldu ti nikdy nic nesebral, že?
Ipsaeng má pravdu, že brzy zemřeš. Je ten drahokam tak důležitý?
Opravdu mě to zajímá. Co je na něm tak cenného?
Moc...
To můžeš získat.
Moc?
Počet mužů, kteří jsou ti oddaní...
Kolik plní tvé rozkazy...
To je
moc.
S tím drahokamem
si koupíš otroky, Daekan,
dokonce i vlastní písaře.
„Vlastní“?
Koho zajímá, jak dobře bojuješ?
Proč myslíš, že Arthdalu vládne Asa Ron a ne Mubaek?
Moc...
spočívá v počtu těch, kdo plní tvé rozkazy, hlupáku.
Zeptám se tě na něco.
Proč ses pro mě vrátil,
ty špinavý Igutu?
Jestli tohle přežiješ a jednou si koupíš armádu,
pamatuj, že ten život vedeš
díky špinavému Igutu.
Jste úplně hloupí?
Míříte do Jubinolu, když vám hrozí smrt?
Zbláznili jste se?
Dal jsi slib.
Jen jsem řekl, že odlehčím umírajícímu.
Když se změní okolnosti, mají se změnit i plány.
Tak utíkej.
Ale věz, že všem řeknu, že jsi nesplnil svůj slib Sateunikovi.
Kmeni Momo i dalším.
Sakra. Musíš mi vyhrožovat?
Sakra!
Sateunik je z kmene Momo, že?
Sakra. Proč jsem se do toho zaplétal?
Dalsae... Posaď se.
Vezmi ho k Seucheonovi. Pomůže.
Já vezmu Dalsaea. Vy dva se potkáte s kmenem Momo.
Ale ty mluvíš jejich řečí.
Jak bez tebe předáme Sateunikovu zprávu?
Aha,
dobře.
Já půjdu.
Kmen Momo
se mstí nepřátelům, ale dobré skutky odměňují.
O drahokamy jsme už přišli. Aspoň dostaneme náhradu.
Co? Drahokamy, zlato, potřebujeme aspoň něco.
Bez toho jsme jen žebráci.
Naše životy se nezlepší,
ty hlupáku.
Ty jeden...
Brzy se vrátíme. Snaž se zotavit.
O mě se nestarejte a běžte.
Jdeme. Nesmíme ztrácet čas.
- No tak. - Ty mrňavý...
Jak ti mohli utéct, ty lajdáku?
Vzali nám i oblečení!
Ty neschopný hlupáku!
Goldu, našli jsme to místo.
Řekni mu, kam jdou.
Je to...
Jubinol.
Jubinol, za horou Hasi?
- Hej. - Moje nohy studí.
Musíme šplhat na horu?
- Když projdeme skrz... - To nejde.
To je území kmene Ago.
Já myslel, že ty jsi z kmene Ago.
- Jsi třetí syn jejich vůdce. - K čertu.
Kmen Ago je hromada hnoje.
Všichni se mu vyhýbají.
Ty nejsi z kmene Ago, že?
O svém kmeni tak nikdo nemluví.
Já ano!
Je taková zima...
To je blízko sídla kmene Ago.
Proč by tam šli?
Tam je zřejmě Sateunikova žena.
Jdou jí oznámit jeho smrt.
To jsou pitomci.
My vyrazíme do Jubinolu.
- Rozkaz. - Rozkaz.
I tak
se nám kmen Momo bohatě odmění.
Když nebude co jíst,
odřežou si kus vlastního těla a upečou nám ho.
Proč by šli tak daleko,
aby někomu oplatili službu?
Hej,
neusínej.
Tak jim to nařizuje jejich bůh.
Ten...
Ipsaengu,
jestli usneš, zemřeš.
Když se nepomstí či neoplatí laskavost,
jejich těla budou po smrti znetvořena.
A co kmen Ago?
Kterému bohu slouží?
Kmen Ago...
Kmen Ago
slouží bohu spravedlnosti. Veliký vodopád,
z něhož skočil Inaishingi...
Inaishingi...
Probudíme se zítra?
Kdo je Inaishingi?
Proč...
jsi Eunseoma nechal žít?
Niruho Tanyo,
noc je příliš krátká na všechny detaily.
Od té chvíle se mi stalo tolik nepochopitelného.
Pro mě je to od toho dne stejné.
Avšak to nejneuvěřitelnější
- se stalo dnes. - Ten, co vypadá jako Eunseom.
Ten
vedle Tagona, co vypadal přesně jako Eunseom.
Došlo mi, že to není on.
Tak kdo je to?
Tato noc
je příliš krátká pro nás oba.
Tak mi řekni...
zkrácenou verzi.
Ani niruha Tanya nezná celý příběh.
Myslí, že jsou to benetbeoti.
BENETBEOT: WAHANSKÝ NÁZEV PRO DVOJČE
Budeme dělat, že nevíme.
Dělat, že nevíme?
Eunseom je i tak mrtvý.
Jestli se to rozšíří,
Tagon bude vědět, že před ním něco tajila.
Navíc to znamená, že dvojče jeho syna zabilo niruhu Sanunga.
Víš, co to způsobí v tak chaotické situaci?
Není vhodná chvíle.
Počkáme.
Dlužíš mi dva hrnce čiroku.
Neuvěřitelné. Jak může někdo být tak silný?
Sakra!
To stačí.
Dnešek je dobrý den. Vrátila se nám Asa Sin.
Větší štěstí už mít nebudeme.
To ne proto, že jsem prohrál.
To, jak se na mě dívá...
Přestaň.
Hej!
Jsi z kmene Wahan?
- Co? - Opravdu?
Kmen Wahan?
Co tu dělá?
Ještě to neví.
Veliteli!
Kdo tě nechal žít?
Ty, veliteli Gilseone.
Vyraž do Velké svatyně.
OSMÁ SVATYNĚ VELKÁ SVATYNĚ
Tanyo!
- Tanyo? - Tanya!
- Tanya!
- Proboha.
- Ty žiješ. - Panebože.
Co se to děje, co je to za hebké šaty?
Takže Velká bílá vlčice byla původně zdejší velkou matkou?
A ty jsi její přímý potomek?
Je to tak. Je!
- Tanyo! - Proboha.
Mungtae.
Mungtae!
- Proboha. - Mungtae!
Nemůžu tomu uvěřit!
Co se stalo?
Nešli jste do Doldambulu?
To už jste zpátky?
Mám jít někam jinam a přidat se
- ke strážím. - Strážím?
- Stráž? - To je skvělé.
Mám z tebe radost!
Ti, které odvlekli do Doldambulu, se také vrátí.
- Vážně? - Víš to jistě?
To je úžasné!
Oni se vrátí?
To je skvělá zpráva!
- Úžasné, že? - Bože, jsem tak vděčná.
Otče Yeolsone!
Otče!
- Otče! - Otče Yeolsone!
- Otče... - Otče!
Je tu Tanya.
- Tanya... - Je tu Tanya.
- Tanyo. - Tanyo.
Je tu Tanya.
Pod dorůstajícím měsícem
ti ruka vyrve srdce z hrudi.
- Jdeš pozdě. - Co?
„Jdeš pozdě.“
To jsou poslední slova, která uslyšíš.
Ta čubka je opravdu Asa Sin?
Já slyšel, že jsi to ty.
K tomuhle došlo, protože jsi ukázal tu byeoldayu.
Zřejmě ano.
Pak je to celé lest.
Tys to přinesl
a niruha Tagon načrtl plán.
Ona tu je jen proto, aby znevěrohodnila Asa Rona.
Pořád je niruha.
Niruha, to tak.
Ta seulgga mrcha.
Až splní svůj účel, odkopnou ji.
Toho dne
jí osobně podříznu.
Kdyby to tak viděla matka Choseol.
Co bude dál?
Už nebudeme otroci.
Když si vybereš nějakou činnost...
Ne, jsem spokojený v Ohnivé pevnosti kmene Hae.
- Prosím? - Studuji, přemýšlím,
vdechuji věcem život.
Je to zábava.
Víš, že mám takové věci rád.
Pak jsem ráda.
Už nejsi otrok,
čiň, jak chceš.
Budu.
Otče.
Copak?
- Jde o... - Co?
Eunseom žije.
Cože?
A jeho benetbeot je tady v Arthdalu.
Nereaguj na něj, až ho uvidíš.
Řekni to našim lidem.
Vstávat.
Musíme...
Musíme tohle pro Sateunika udělat?
Slíbil jsi, tak pojď.
Ne, nemůžu.
Už nemůžu dál.
JUBINOL
Zapomeň na Sateunika.
My z kmene Momo pocházíme z vody a umíráme v ní.
Tak co děláme v horách?
Když odejdu,
nesetkám se se Sateunikem, i když se vrátí.
Už jsou to roky.
Jestli se vrátí, bude to k moři kmene Momo.
Slíbili jsme si, že se setkáme tady,
takže tu budu čekat.
Xabaro,
neriskuj své zdraví a nevracej se sem.
A...
nevoď sem mladého pána Hotaua.
Kdo je tam?
Kdo jste?
Představte se.
Bože, řekni něco.
Ale ten jazyk je těžký.
Já Ipsaeng.
Ty jsi...
pryč!
Služba...
Nahlásit!
Určitě to dává smysl?
Moment...
Sateunik!
Sateunik...
Řekl jsi Sateunik?
Sateunik...
TAPIEN KMEN MOMO
KARIKA KMEN MOMO
Děkuji, xabaro.
Proč?
Mé čekání je u konce, protožes mě poctila svou přítomností.
Je to boží přání, takže netruchli příliš dlouho.
Bůh Sateunika uvítá ve svém náručí.
Samozřejmě.
Bože, je mi mnohem lépe.
Čí je asi to dítě?
Nemůže být Sateunikovo.
Možná je té ženy v kožichu.
Působila dost neobvykle.
Xabara? Myslím, že jí říkali xabara.
Mimochodem, proč jsi jim řekl, že Sateunik
umřel na mor při práci?
Když jim řeknu, co se mu stalo,
jeho žena se bude muset pomstít.
A umře. Proč nemyslíš na následky?
Měli bychom zvládnout něco najít,
drahokam nebo něco jiného.
Ta žena předtím... Je tvá matka?
Ne?
Ta žena v kožichu?
Tys právě přikývl, ne?
Je tvoje matka? Asi je tvoje matka.
Xabara?
Co asi xabara znamená?
Xabara. Myslím, že jsem znal význam.
Xabara.
Xabara?
Půjdeme na kopec Sabwe.
Chci, abyste prohledali údolí Hasiwakan.
Neodpovíš mi?
Ano, pane.
Pojď.
Jak se opovažuje mi rozkazovat? Je zjevně mladší než já.
K čertu s tím blbcem.
Chci, abyste prošli naskrz horou.
Ano, pane.
No vida.
Arthdal?
Není to náš domov, ale pocházíme odtud.
Igutu?
To je v pořádku.
Nám to nevadí.
Jsme vašimi dlužníky.
Ne, to není pravda.
Sateunik na nás byl hodný.
Přišli jsme oplatit jeho vlídnost.
To bylo moc rychle.
Všemu jsem nerozuměla.
Řekl, že Sateunik na ně byl hodný a přišli oplatit jeho vlídnost.
My z kmene Momo vždy splácíme své dluhy.
Není to mnoho, ale je to dar našeho kmene.
Chápu.
Rádi ho přijmeme.
- Děkujeme. - Není zač.
A je to! Zvládli jsme to!
Kmen Momo opravdu ví, jak se odvděčit.
Dali nám jídlo, ubytování...
a dokonce oblečení.
A...
tohle.
To ukazuje, že vám je kmen Momo zavázán.
Kdokoliv z kmene Momo vám tak projeví laskavost.
Je to hodnotné.
Opravdu?
Taky jsem si všiml, že mají u pasu lahev vody.
To nejsou lahve s vodou, ty blázne.
Hej.
Prodejme to na trhu.
Dostaneme spoustu peněz. Můžeme se rozdělit a...
Měli bychom je použít pro zraněné
a sdílet je se všemi, kdo uprchli z Doldambulu.
Sám jsi řekl,
že bez drahokamů to bude jako v Gitbadaku.
Proto bychom si měli peníze rozdělit. Proč je sdílet s ostatními?
Všechnu práci jsme dělali my.
Tvůj způsob myšlení mě ohromuje.
To říká ten pravý.
Nechápu, že ani po tom všem ses nezměnil.
Není divu, že vás zajali.
Tak mě nevychovali.
Proč nás svět naučil tak jiné věci?
A proč nás dal dohromady?
Jsem rozrušený.
Xabara?
Zrovna spí.
Ty hloupý Igutu. Posluž si a žij si tak.
Tak mě nevychovali.
Nakonec budeš umírat
a proklínat, co ses naučil.
Někdo jako ty by o tohle přišel.
A nakonec zemřeš.
Bože, to jsou oni.
Eunseome.
Bože.
Xabaro!
Xabara.
Prosím, pomoz.
Xabara!
Sakra.
Bože.
Jak se opovažujete ublížit mému synovi?
To je rozkaz Guiky?
Odpusť nám, xabaro.
Po smrti budeme zbaveni hříchů.
Ne!
- Tudy. - Dobře.
Nemůžou být daleko.
Rozdělte se a najděte je!
Takhle to nezvládneme.
To nevadí.
Dobře, tady.
Dobře.
No...
Poslouchej, ano?
Odlákám ty muže
odsud, dobře?
Až půjdu tamtudy,
ty musíš jít tudy
a začít utíkat.
Uteč.
Hej!
Tady!
Opatrně!
Spadl? Vidíš ho?
Stát.
Co se tu stalo?
Hej.
Ty...
Jak to, že žiješ?
Jak to, že žiju?
Takže kromě krádeže té zlaté mušle...
jsi i viděl, jak na nás útočí?
No tak. To jsem nechtěl.
Měl jsem své důvody.
Chtěl jsem tě zachránit...
Tady! Vezmi si to!
Nech mě žít.
Pane.
Tohle místo ti patří?
Ano, copak vás přivádí?
Víš, kdo je Sateunik?
- Asi ho znáš! - Pane, tady.
Vzpomínám si!
Na co?
Xabara. Té ženě v kožichu říkali xabara.
Už vím, co xabara znamená.
Je to kmen Momo. A ona
je xabara.
Takže je nejlepší.
Co tím myslíš?
Vypadáš nadšeně, asi je to drahé.
Proboha, ty jsi tak hloupý.
Říkám, že je vůdkyní kmene Momo.
Daekan Arthdalu. Co vás přivádí?
Co dělá kmen Momo až tady?
Vysvětlím to.
Přišli jsme někoho najít.
Nechceme s kmenem Momo bojovat.
Tak odsud zmizte.
Jdeme.
Válečníci, zrození z vody a vodou vychovaní!
Já, Karika, xabara kmene Momo,
jsem něčím dlužníkem.
Mladý muž zachránil nejen mě, ale i rodinnou linii
kmene Momo.
Avšak bohužel
o něm nevím nic, ani jeho jméno.
Vím jen, že má fialové rty...
a na zádech něco podobného tomuto.
Jdeme, válečníci vody!
Uděláme vše, abychom toho mladíka našli,
stejně jako naše děti a jejich děti,
abychom mu splatili náš dluh!
Splatíme,
co jsme dlužni!
Tady v Jubinolu
přísaháme na svou krev,
že oplatíme muži s fialovými rty jeho vlídnost!
Jeho vlídnost oplatíme!
Zemřeme-li, naše děti úkol převezmou!
Jeho vlídnost oplatíme!
Během dní a nocí,
které uplynou, než mu dluh splatíme,
bude toto naše vlajka!
Jeho vlídnost oplatíme!
Co máš s oblečením?
Snědl jsi své oblečení z hladu?
Sklapni, než tě zmlátím.
Niruho.
Poklekni přede mnou.
Tagon, ten zmetek...
Náš plán dobytí, Tagone.
Včera ve snu...
Ty nechceš vědět o svých rodičích a sourozencích?
Mrzí mě to, otče.
Odlož svůj meč!
Proč ses ale vrátil?
Proč ses pro mě vrátil?
Na Arthdal dopadne větší zkáza.
Touhle cestou jsem jít nemohl
bez prolití krve nevinných.